スコービルの日本語のブログ

  こんにちは。皆さんの秋休みがよくなることを願っています。 スピチースタイルは色々な言語に場面や話す相手によって変わるので、言語を自然で喋るように大切なこととなります。 英語はスピーチスタイルが勿論、面白いトピックですが、僕は幼い頃からチェコ語で話せるようになったので、チェコ語のスピーチスタイルについて説明したいと思います。 まず、友達と家族と比べて、目上の人やあまり知らない相手と話す場合は、二人称代名詞が変わります。例えば、友達と話すなら、 “ti”を使います。逆にフォーマルな場面に “ti”より丁寧な “vas” が使われています。 例えば、「最近、いかがお過ごしですか。」はチェコ語に「 Jak se vas daří.」になり、「最近、どう」は「Jak se ti daří.」になります。 そして、日本語のようにチェコ語にはカジュアルな場面で人の名だけ使って呼ばれ、丁寧で話してはいけない時に 「pan」、「pani」という日本語の「さん」というの言葉を使います。だから、「Samuel」は丁寧なスピーチスタイルの「Pan Scoville」になります。 けれども、日本語と違い、チェコ語に特別な尊敬するための動詞の形あまり少ない。 ブログを読んでいただいてありがとうございます。

     日本の昔話だけでなく、日本語の歌にも興味があります。最近、サカナアクションという歌手を聞くのが好きです。特に「怪獣」という名曲をよく聴きます。初めに日本に留学したうちに日本語の夏のプログラムの同級生に紹介されたきっかけで、悩みを解消するために聴くようにし始めた。      「怪獣」という曲の演奏でのサカナアクションの歌詞はとても感動的だと思います。歌の冒頭で「何度でも。何度でも叫ぶこの暗い夜に怪獣になっても、ここに残しておいたいんだよ。この秘密を」と聞いたら、すぐに曲の悲しさを感じるようになりました。自分の希望を目指すが、突然、目的から遠くなってしまうという気持ちをはっきり伝えますので、曲はまるで「絶望があるけれど、進め！」と応援するようです。      僕はこの素晴らしい歌に感動させられたので、皆なさん、是非聞いてください。 次のリンクを使用してください：https://www.youtube.com/watch?v=a8dgNdJVluc&list=RDa8dgNdJVluc&start_radio=1