チェコ語のスピーチスタイル

 こんにちは。皆さんの秋休みがよくなることを願っています。

スピチースタイルは色々な言語に場面や話す相手によって変わるので、言語を自然で喋るように大切なこととなります。

英語はスピーチスタイルが勿論、面白いトピックですが、僕は幼い頃からチェコ語で話せるようになったので、チェコ語のスピーチスタイルについて説明したいと思います。

まず、友達と家族と比べて、目上の人やあまり知らない相手と話す場合は、二人称代名詞が変わります。例えば、友達と話すなら、 “ti”を使います。逆にフォーマルな場面に “ti”より丁寧な “vas” が使われています。

例えば、「最近、いかがお過ごしですか。」はチェコ語に「Jak se vas daří.」になり、「最近、どう」は「Jak se ti daří.」になります。

そして、日本語のようにチェコ語にはカジュアルな場面で人の名だけ使って呼ばれ、丁寧で話してはいけない時に 「pan」、「pani」という日本語の「さん」というの言葉を使います。だから、「Samuel」は丁寧なスピーチスタイルの「Pan Scoville」になります。

けれども、日本語と違い、チェコ語に特別な尊敬するための動詞の形あまり少ない。

ブログを読んでいただいてありがとうございます。